Коротко
Между Россией и Болгарией действует договор о правовой помощи 1975 года, и по нему официальные документы принимаются без легализации — апостиль для Болгарии обычно не нужен. Главное — перевод на болгарский в правильной форме: перевод, заверенный в консульстве Болгарии, или перевод, подпись переводчика на котором заверяет нотариус в Болгарии. Мы получаем документы в России без вашего приезда, делаем перевод и подаём его на заверение в консульство Болгарии в Москве.
Какие документы из России чаще всего нужны в Болгарии
- Справка о несудимости — для ВНЖ и отдельных разрешений.
- Свидетельства ЗАГС — о рождении, браке, разводе; для ВНЖ, брака, регистрации детей.
- Справки о доходах, о пенсии — для ВНЖ и банков.
- Доверенности — для сделок с недвижимостью.
Апостиль
Россия и Болгария — участники Гаагской конвенции, но между ними действует и двусторонний договор о правовой помощи 1975 года. По его статье 12 документы, оформленные или заверенные компетентными органами, принимаются в другой стране без легализации. Поэтому апостиль на российские документы для Болгарии обычно не нужен. Если орган, куда вы подаёте документы, его всё же просит, мы оформим апостиль в России.
Перевод на болгарский
Перевод нужен в одной из форм:
- перевод, заверенный в консульстве Болгарии. Перевод делает переводчик, аккредитованный при консульстве Болгарии, а консульство заверяет его подпись. Мы делаем перевод и сами подаём и получаем документ в консульстве Болгарии в Москве — записываться вам не нужно;
- перевод в Болгарии, подпись переводчика на котором заверяет болгарский нотариус.
Для заверения в консульстве нужен оригинал документа или его нотариальная копия.
Цены
- Перевод на болгарский переводчиком, аккредитованным при консульстве Болгарии: от 60 € за стандартный одностраничный документ.
- Подача и получение документа в консульстве Болгарии в Москве: от 70 €; консульский сбор оплачивается отдельно по тарифу консульства.
- Справка о несудимости: от 115 € — сроки и цены.
- Повторное свидетельство ЗАГС: от 65 €.
Доставка в Болгарию — по тарифу курьерской службы. Цены в евро — по курсу Банка России на 22.10.2026.
Частые вопросы
Нужен ли апостиль на российские документы для Болгарии?
По договору между СССР и Болгарией о правовой помощи 1975 года (статья 12) документы, оформленные компетентными органами, принимаются без легализации. Договор действует в отношениях России и Болгарии — он есть в перечне Верховного суда России по состоянию на август 2026 года. Если конкретный орган всё же попросит апостиль, мы его оформим.
Кто может заверить перевод для Болгарии?
Если перевод сделан за пределами Болгарии, подпись переводчика заверяет консульство Болгарии. В самой Болгарии подпись переводчика на переводе иностранного документа заверяет нотариус. Мы делаем перевод и заверяем его в консульстве Болгарии в Москве.
Для чего чаще всего нужны документы в Болгарии?
Для ВНЖ, покупки или продажи недвижимости, открытия счёта, брака и регистрации детей. Нужны справка о несудимости, свидетельства ЗАГС, иногда справки о доходах или о пенсии.
Источники
- Верховный суд РФ — перечень международных договоров РФ о правовой помощи (на 21.08.2026, PDF) — проверено 22.10.2026
- Договор между СССР и НРБ о правовой помощи от 19.02.1975, ст. 12 — проверено 22.10.2026
- e-Justice — Public documents: Bulgaria (заверение переводов) — проверено 22.10.2026
- HCCH — участники Апостильной конвенции — проверено 22.10.2026
Это общая информация, а не юридическая консультация. Требования конкретного органа могут отличаться — уточните их до подачи документов. Правовая информация