Коротко
Для муниципалитета (gemeente), IND и брака российские документы оформляют с апостилем и переводом на нидерландский, английский, французский или немецкий, который делает присяжный переводчик. Есть два пути: перевод у присяжного переводчика в Нидерландах (beëdigd vertaler) — тогда апостиль нужен только на оригинал; или перевод в России — тогда апостиль ставят и на оригинал, и на перевод. Апостилированные свидетельства о рождении и браке действуют бессрочно.
Какие документы из России чаще всего нужны в Нидерландах
- Свидетельства о рождении, браке, разводе — для регистрации в BRP, брака, натурализации.
- Справка об отсутствии брака — для брака в Нидерландах.
- Дипломы — для признания образования и работы.
Апостиль
Российские документы для Нидерландов апостилируют в России: ЗАГС — свидетельства, МВД — справку о несудимости, орган образования — дипломы. Документы, выданные посольством или консульством России, легализовать не нужно — так указывает NetherlandsWorldwide.
Перевод: два пути
| Путь | Что нужно |
|---|---|
| Перевод в Нидерландах | апостиль на оригинал в России → перевод beëdigd vertaler; перевод апостилировать не нужно |
| Перевод в России | перевод с нотариальным заверением → апостиль и на оригинал, и на перевод |
Перевод делают на нидерландский, английский, французский или немецкий. Мы работаем по обоим путям. Перевод с русского на нидерландский: 10 € за переводческую страницу (1800 знаков); заверение присяжным переводчиком или нотариусом рассчитаем по вашему документу.
Цены
- Справка о несудимости с апостилем: от 115 € — сроки и цены.
- Повторное свидетельство ЗАГС: от 65 €, апостиль ЗАГС Москвы — 60 €.
- Апостиль на нотариальный перевод (Москва): 60 €.
Госпошлина за апостиль входит в цену. Доставка в Нидерланды — по тарифу курьерской службы. Цены в евро — по курсу Банка России на 22.10.2026.
Частые вопросы
Что удобнее — перевод в Нидерландах или в России?
Перевод присяжного переводчика в Нидерландах не требует второго апостиля, поэтому обычно он проще. Перевод в России с апостилем на перевод тоже принимают — так указывает NetherlandsWorldwide. Посчитаем оба варианта и предложим более удобный для вас.
Нужна ли справка о несудимости для ВНЖ в Нидерландах?
По данным Европейской миграционной сети, нет: при подаче на ВНЖ используется проверка и декларация заявителя. Справка может понадобиться для других процедур — уточните у органа, куда подаёте документы.
Сколько действует свидетельство о рождении с апостилем?
По NetherlandsWorldwide, апостилированные свидетельства о рождении и браке действуют бессрочно. Сроки для остальных документов устанавливает орган, который их запрашивает.
Источники
- NetherlandsWorldwide — Legalisation of documents from the Russian Federation — проверено 22.10.2026
- e-Justice — Public documents: Netherlands (присяжные переводчики, реестр Wbtv) — проверено 22.10.2026
- EMN Ad-Hoc Query 2025.68 — Criminal record certificates (январь 2026) — проверено 22.10.2026
Это общая информация, а не юридическая консультация. Требования конкретного органа могут отличаться — уточните их до подачи документов. Правовая информация