En resumen
En Europa se piden los certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio y cambio de nombre, y otros certificados del Registro Civil ruso (ZAGS), para casarse, obtener la nacionalidad, inscribir a los hijos o cobrar una pensión. Obtenemos duplicados y certificados en el ZAGS de cualquier región de Rusia sin que usted viaje, tramitamos la apostilla y hacemos la traducción para su país. A menudo sale más a cuenta un duplicado que el certificado antiguo: los modelos soviéticos no siempre se pueden apostillar y algunos países solo aceptan documentos recientes. Precio: desde 65 €.
Qué documentos del Registro Civil obtenemos
- duplicados de certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio, cambio de nombre, defunción y reconocimiento de paternidad;
- certificados del Registro Civil, entre ellos el de inexistencia de inscripción de matrimonio (soltería), para casarse en el extranjero;
- documentos de los archivos del Registro Civil de Moscú, de la región de Moscú, de San Petersburgo y de otras regiones.
Plazos y precios
| Servicio | Plazo | Precio |
|---|---|---|
| Duplicado o certificado del Registro Civil | desde 5 días hábiles | desde 65 € |
| Apostilla: Registro Civil de Moscú | hasta 8 días hábiles | 60 € |
| Apostilla: Registro Civil de la región de Moscú | hasta 8 días hábiles | 80 € |
| Apostilla: Registro Civil de San Petersburgo y la región de Leningrado | 2–3 semanas | 70 € |
| Apostilla: Registro Civil de otras regiones de Rusia | hasta 7 días hábiles + envío de documentos | 100 € |
La tasa de la apostilla está incluida en el precio. La traducción y el envío se calculan aparte.
Apostilla por países
| País | Apostilla en un certificado ruso |
|---|---|
| España | no necesaria (acuerdo de 1984) |
| Serbia | según el tratado de 1962 puede no exigirse, pero a veces los organismos la piden |
| Italia, Francia, Alemania, Países Bajos, Suiza | necesaria |
| Letonia, Lituania, Estonia | necesaria tras el fin de los tratados de asistencia judicial |
Qué necesitamos de usted
- Una copia escaneada del pasaporte y, si la tiene, una copia del certificado antiguo.
- Los datos de la inscripción: nombre completo, fecha y lugar de registro.
- El país y el organismo donde presentará el documento.
No hace falta poder notarial: trabajamos a distancia. Solo se necesita un poder notarial si usted solo tiene pasaporte ruso para viajes al extranjero y no tiene pasaporte interno ruso.
Preguntas frecuentes
¿Por qué no apostillar mi antiguo certificado soviético?
La apostilla la pone el ZAGS de la región donde se conserva la inscripción, y en los modelos antiguos no siempre se puede poner: por ejemplo, si el documento está deteriorado, plastificado o no se puede verificar la firma. Un duplicado resuelve el problema. Además, para casarse en Francia o Suiza, los documentos deben estar expedidos como máximo 6 meses antes.
Mi certificado lo expidió un consulado de Rusia en el extranjero. ¿Se puede apostillar?
En Rusia no se apostillan los documentos de los consulados. Obtenemos un duplicado en el archivo del Registro Civil en Rusia y tramitamos la apostilla sobre él.
¿Hace falta apostilla para España?
Para los certificados del Registro Civil ruso en España, no: se aplica el acuerdo de 1984. Para los demás países de nuestra lista, sí, salvo Serbia, donde rige un tratado de asistencia judicial, aunque a veces los organismos piden igualmente la apostilla.
Fuentes
- Canje de notas entre España y la URSS de 24.02.1984, BOE-A-1985-6208 — consultado 22.10.2026
- Service-public — Mariage en France (F930) — consultado 22.10.2026
- Ministerio de Asuntos Exteriores de Estonia — fin del tratado de asistencia judicial con Rusia (14.02.2025) — consultado 22.10.2026
- NetherlandsWorldwide — Legalisation of documents from the Russian Federation — consultado 22.10.2026
Esta es información general, no asesoramiento jurídico. Los requisitos de cada organismo pueden variar: confírmelos antes de presentar la documentación. Aviso legal